引用元：wechat 德塔文科技　公式アカウント：「德塔文影视观察」
記事タイトル：「《锦月如歌》景气指数破2，田曦薇胡一天《天才女友》昨日开机 | 剧日报」

中国で市場分析を展開する德塔文科技による影視観察（datawinfilmtv）データより、ドラマデイリー景気指数TOP10にランキングしたドラマを、ピックアップしてご紹介！（以下、ドラマタイトルは全て原題の表記です）

注目作品：ジョウ・イエ（周也）＆チョン・レイ（丞磊）主演「錦月如歌」

今回取り上げられた注目作品は、好成績を獲得している時代劇「錦月如歌」。8月6日より湖南衛視、テンセントビデオ、マンゴーTVで放送されているこのドラマは、放送翌日にランキング2位にランクイン。現在の最高景気指数は2.088で、勢いが衰えていない。

原作者である千山茶客のドラマ化作品「墨雨雲間～美しき復讐～」「雁回時」が成功を収めおり、「錦月如歌」のドラマ化にも、ファンの間で非常に期待が高まっていたのだが、ドラマを観ると原作小説の大幅な改変が見られるということで、賛否が寄せられているようだ。一部の視聴者からは「女性主人公の復讐」というストーリーが「男性主人公の復讐」にすり替えられ、封建社会の抑圧から解放される女性たちという核心的な物語が弱められていると感じたという声や、さらに、主要人物の削除、男性二番手の降格、ヒロインのハイライトシーンの改変などと言った点から、小説ファンの間でも不満の声が上がっているとか。

しかし、肯定的な意見としては、小説とドラマの分離によって「電子ザーサイ（ご飯のおかずのような存在で、ながら見できる動画）」的なドラマへの需要が満たされた、と感じている視聴者もいるとのこと。中でも、ジョウ・イエ（周也）の目を引く美しさ、迫力ある格闘シーン、チョン・レイ（丞磊）の強さと悲劇性、緊張感あふれる2人の掛け合い、そしてテンポの速い復讐劇は、視聴者に高く評価されており、今後はより安定した放送成績を達成できる可能性が期待されているとのことだ。

注目の放送待機作品：ティエン・シーウェイ（田曦薇）＆フー・イーティエン（胡一天）主演「天才女友」

今回取り上げられた放送待機作品は、ティエン・シーウェイ（田曦薇）と、フー・イーティエン（胡一天）主演の現代ドラマ「天才女友」。

8月7日から撮影が始まったというこのドラマは、類まれな知性を持つ才女のヒロインと、幼なじみの恋人の成長物語で、学業をめぐる競争、青春の情熱、そして心の癒しが織り交ぜられ、「知的ロマンスの最高峰」という異名をとっているそう。ティエン・シーウェイの高まる勢いと、前作のドラマから2年ぶりとなるフー・イーティエンの撮影復帰は、エンターテインメント業界のコアな視聴者層の間で、大きな関心と議論を巻き起こし、話題を獲得した。

翻訳・編集：島田亜希子
ライター。中華圏を中心としたドラマ・映画に関して執筆する他、中文翻訳も時々担当。Cinem@rtにて「中国時代劇トリビア」「中国エンタメニュース」を連載中。『中国時代劇で学ぶ中国の歴史』（キネマ旬報社）『見るべき中国時代劇ドラマ』（ぴあ株式会社）『中国ドラマ・時代劇・スターがよくわかる』（コスミック出版）などにも執筆しています。