Cinem@rt アジアをもっと好きになる

第5回「ヒーラー~最高の恋人~」のセリフから韓国語を学ぶ

*若干のネタバレを含みます。ご注意ください。

みなさん、こんにちは!

今回は、チ・チャンウク、パク・ミニョン主演の「ヒーラー~最高の恋人~」からセリフをご紹介します。現在でも安定的な人気を誇るチ・チャンウク、パク・ミニョンの2人の演技と、日本でも大ヒットした「シンイ-信義-」を手掛けた作家、ソン・ジナの巧妙なストーリー展開に注目です!

 

STORY 
闇の便利屋「ヒーラー」ことソ・ジョンフ(チ・チャンウク)は誰にもその顔を見られることなく、殺人以外ならどんな依頼も完璧にこなす業界屈指のレジェンドだ。そんな彼のもとに、1人の女性を捜してほしいという依頼が入る。ターゲットは、三流インターネット新聞「サムデーニュース」の熱血記者チェ・ヨンシン(パク・ミニョン)。依頼主は、ABS放送局のスター記者、キム・ムンホ(ユ・ジテ)だった。難なく彼女を見つけ出し、仕事をこなしたジョンフだったが、さらにムンホから新たな依頼が届く。それは、ヨンシンの夢を調べること。奇妙な依頼を不審に思いつつも、彼女の身辺を調べるうち、その過去を知り、気になりだしたジョンフは、新米記者パク・ボンスとして彼女の職場に潜入する。そんな中、ある事件によりジョンフ、さらにヨンシンが狙われるように。ヨンシンは後輩ボンスに心を許しつつ、自分の危機に現れる正体不明の男、ヒーラーに惹かれていくが……。一方で、ムンホはある過去の出来事に苦悩し、ヨンシンを一流記者に育てようとしていた。その裏には、ヨンシンやジョンフ、彼らの親たちの因縁が隠されていて……。その過去の事実とは? ジョンフとヨンシンの愛の行方は?

 

今回はセリフの聞き取りにチャレンジしてみたいと思います!

まずは動画を見て、下のセリフの空欄になっている部分を聞き取ってみてください。

 

第10話

<セリフ>  パク・ボンス(チ・チャンウク) / チェ・ヨンシン(パク・ミニョン)

ボンス

①_________________________

선배가ソンベガ 기다린다는キダリンダヌン 사람.サラm

あの人は来た? 先輩が待ってる人

ヨンシン

야, 그거는クゴヌン 얘기가イェギガ 아니고アニゴ 얘기지.イェギジ

②_________________________

それは私の話でしょ あなたの話をして

ボンス

얘기라면은イェギラミョヌン...

僕の話か…

ヨンシン

그래クレ

そうよ

ボンス

_________________________

…僕じゃダメ?

ヨンシン

ウン?

え?

ボンス

기다려도キダリョド 안 오는アノヌン 사람サラm 대신에テシネ

이렇게イロッケ 옆에ヨペ 있는インヌン 나는ナヌン 안 되나アン ドェナ?

待っても来ない人より僕はどう?

ヨンシン

, 농담은ノンダムン 안 되겠다야アン ドェゲッタヤ _________________________

あなた 冗談が下手ね。面白くもないし

ボンス

선배가ソンベガ 원하면ウォナミョン 선배가ソンベガ 원하는ウォナヌン 모습으로モスブロ 살 수 있는데サr ス インヌンデ.

되도록 오래トェドロk オレ, 조심하면서チョシマミョンソ. 이렇게イロッケ 선배 옆에서ソンベ ヨペソ.

先輩が望むなら先輩好みの男になる。

こうして先輩のそばで。ずっと。

ヨンシン

지금チグm 그거クゴ... 고백コベk?

それって告白?

ボンス

ウン

うん

ヨンシン

진심이야チンシミヤ?

本気?

ボンス

ウン

うん

 

上手く聞き取れましたか?

不安なところがあればもう一度聞いて確認してみましょう!

 

答え合わせは次のページで!

記事の更新情報を
Twitter、Facebookでお届け!

TOP