引用元：wechat 德塔文科技　公式アカウント：「德塔文影视观察」
記事タイトル：「剧日报|《甜小姐与冷先生》开播甜宠姐弟恋吸睛，《一念关山》配音话题引热议」

中国で市場分析を展開する德塔文科技による影視観察（datawinfilmtv）データより、ドラマデイリー放送作品の景気指数TOP20にランキングしたドラマを、ピックアップしてご紹介！（以下、ドラマタイトルは全て原題の表記です）

5月12日付けの放送作品デイリーランキングでは、5月8日に浙江衛視とYoukuで公開となったワン・ズーウェン（王子文）＆ ジン・ハン（金瀚）主演の現代ドラマ「甜小姐与冷先生」が５位にランクイン。

「甜小姐与冷先生」は、歳の差恋愛を描いたラブストーリーで、自力で会社を立ち上げ経営するビジネスパーソンのヒロイン・孟好恬と、霊智グループの若く将来有望な最高技術責任者の青年・冷斯明が出会い、年齢や立場の違いがもたらす束縛を打ち破り、愛を深めていく姿が描かれていく。洗練された大人の女性であるが、過去に多くの苦労を経験し、心に傷を負った孟好恬をワン・ズーウェン、そんな彼女に一目惚れする年下カレシの冷斯明をジン・ハンが演じている。

本作は人気スターが共演するロマンティックラブストーリーではあるが、自立した30代の強く賢く美しい女性がヒロインということで、主に若い女性向けというこのジャンルの従来の設定を打ち破り、大人の女性からの関心にも応える内容に。また、シリアスな部分だけでなくコメディチックな要素も豊富で、若年層が好むカジュアルな視聴スタイルにもはまっている。ワン・ズーウェンの演技にも高い評価が寄せられ、18-40代という幅広い視聴者層を獲得中。今後の動向にも注目したい作品となっている。

あわせて発表された放送待機作品ランキングでは、５月10日に予告編が公開された時代劇「一念関山」。主演のリウ・シーシー（劉詩詩）の吹き替えを巡る話題などが、インターネット上で取り上げられているようす。このドラマはリウ・シーシーと、歌手で「江湖英雄伝～HEROES～」などにも出演するリウ・ユーニン（劉宇寧）が主演を務め、「夢華録」の脚本を手掛けたチャン・ウェイ（張巍）が本作の脚本も担当している。

翻訳・編集：島田亜希子
ライター。中華圏を中心としたドラマ・映画に関して執筆する他、中文翻訳も時々担当。Cinem@rtにて「中国時代劇トリビア」「中国エンタメニュース」を連載中。『中国時代劇で学ぶ中国の歴史』（キネマ旬報社）『見るべき中国時代劇ドラマ』（ぴあ株式会社）『中国ドラマ・時代劇・スターがよくわかる』（コスミック出版）などにも執筆しています。