ニュース提供元： 帽筆生花工作室、產值娛樂

VBLドラマシリーズ「You Are Mine」の主題歌「君が好き（就是喜歡你）」の日本語バージョンが7日、リリースされた。歌い手は、著名スタイリストであり司会なども務めるタレントのリー・ミンチュアン（李明川）。その多才ぶりから台湾では「スーパーマルチプレイヤー」として知られるが、昨年はさらに大きな飛躍を遂げた。「君が好き」に加え、「愛的尋找（原題）」の2曲をリリースしたほか、「You Are Mine」本編にゲスト出演したことで、歌手と俳優の肩書きも手に入れた。

日本語バージョン「大好きだから」をリリースした7日は、リー・ミンチュアン49歳の誕生日。日本の「You Are Mine」ファンへ向けたサプライズであると同時に、自身への誕生日プレゼントでもあるという。日本でも「誕生の日は母苦難の日」と言われるが、台湾では「９が付く歳の誕生日は祝わない」という風習がある。そのためリー・ミンチュアンは「迷信深いほうではありませんが、やはり善に従うこと流るるがごとしとも言いますので、今年の誕生日は祝いません。その日は母をネイルサロンとヘアサロンに連れて行った後ミシュランのレストランで食事をし、最後にブランドバッグをプレゼントして、自分を産んでくれた感謝を伝えます」と、母への敬意を表して誕生日を捧げることを明かした。

日本語バージョン「大好きだから」のMVは、冒頭の13秒を意図的に華語バージョンと同じくした上で、「You Are Mine」の余韻も感じてもらうため、マオ・チーション（毛祁生）とシャオ・ホン（蕭鴻）が演じる夏宇CPの愛あふれるシーンを加えたという。主演二人の演技を目の当たりにしたリー・ミンチュアンは、マオ・チーションの演技は解像度が高く、シャオ・ホンは聡明で大先輩のディン・グオリン（丁國琳）とのシーンでも堂々としていたと絶賛した。

実は訪日リピーターでもあるリー・ミンチュアン。しかし日本語はそれほど得意ではなく、読めた歌詞は1割程度だったとか。そのため、レコーディングでは華語・英語・台湾語・注音符号（台湾で使用されている表音文字）を総動員して注釈を加えた歌詞を見ながら「無理やり歌った」と吐露。歌詞の意味を理解できていないため、最初のレコーディングでは日本語の先生からNGをくらったという。しかし2回目のレコーディングを終えた後、台湾を拠点に活動する日本人タレント佐藤麻衣に聞かせたところ、意外にも「発音がきれい！」と褒められたそうだ。リー・ミンチュアンは「そのときは歌詞カードも用意していませんでしたが、彼女は全部聞き取ってくれました」と明かした。日本で配信されるやいなやRakuten TVのBL・総合両部門のデイリーランキングで1位にランクインした「You Are Mine」。その他の国でも人気が高いため、今後はタイ語、ベトナム語、スペイン語バージョンのリリースもあるかもしれない。

三立グループのVidol影音と株式会社エスピーオーが共同制作したVBLドラマシリーズは全4部作。4月27日には日本で「VBLシリーズ ファンミーティング in TOKYO～東京でV8に会おう！～」が開催。 登壇ゲストは「You Are Mine」の主演キャストをはじめ、「Stay By My Side」のヤン・イーシュエン（楊懿軒）とホン・ウェイジョー（洪暐哲）、「VIP Only」のホアン・チョンバン（黃丞邦）とチェン・シュエンユー（陳玹宇）、「AntiReset」のウー・ピンチェン（呉秉宸）とホアン・リーフォン（黃禮豐）ら8人。

翻訳・編集：二瓶里美
編集者、ライター。2014年より台湾在住。中華圏のエンターテインメント誌、旅行情報誌、中国語教材などの執筆・編集に携わる。2020年５月、張克柔（字幕翻訳家・通訳者）との共著『日本人が知りたい台湾人の当たり前　台湾華語リーディング』（三修社）を上梓。

「You Are Mine」

Blu-ray BOX（13,200円）、DVD-BOX（11,000円）発売中
【映像特典】メイキング、製作発表会、プレミア上映会、予告編集、「Stay By My Side」VS「You Ａre Mine」愛のジェンガ対決、「Stay By My Side」VS「You Ａre Mine」2択クイズ　相思相愛カップルはどっち？
【封入特典】ブックレット、サイン入りチェキ風カード
発売・販売元：エスピーオー
HP：https://www.cinemart.co.jp/dc/t/vbl2.html

「VBLシリーズ ファンミーティング in TOKYO～東京でV8に会おう！～」
「VBLシリーズ 番外編 スぺシャル上映会」開催決定！
詳しくは「VBLシリーズ公式サイト」をチェック
HP：https://www.cinemart.co.jp/dc/t/vbl.html
X：https://twitter.com/vbl_rio_love