ニュース提供元：Netflix

 
Netflix

今夏、Netflixで全世界独占配信されるクレイジーな軽快ラブコメディ「ママ、やめて！」（原題：媽，別鬧了！）が、6月7日メイキング映像を初公開した。本作はチェン・フイリン（陳慧翎）とリー・ジュンホン（李俊宏）が共同監督を務めるほか、ビリー・ワン（比莉）、アリッサ・チア（賈静雯）、アリス・クー（柯佳嬿）、コウ・シーシュン（寇世勲）、ウー・カンレン（呉慷仁）、リン・ボーホン（林柏宏）、ヴィッキー・ツォン（曽莞婷）らが出演する。

多様な華語コンテンツの、さらなるグローバル展開へと期待が寄せられる「ママ、やめて！」。本作の魅力について「友達や家族と一緒に笑顔で鑑賞できる、ライトで可愛いコメディ。さまざまな恋愛観や家族の心の内をストレスなく見られます」と評する主演のアリッサ・チアは、今回メイキング映像のナレーションに挑戦。「私の声を通して、登場人物やそのキャラクターを演じる俳優の愛らしさ、撮影現場の汗と涙の結晶を、より多くの視聴者の方に知ってもらえたらと思います」と話した。

Netflix

ナレーションを完璧なものにするべく、アリッサは怖い顔をしたり、つらそうな目をしたり、豊かな表情で収録に臨んだ。メイキングを見ながら和やかな雰囲気で行われた収録については、「各シーンを見ると、可愛くてクレージーなビリーさん、ボサボサ頭の私、くつろいだアリスなど、当時現場で楽しかったことが蘇ってきます。この作品が完成して皆さんに見てもらえるのが楽しみです」と話した。またナレーター体験について、とても面白く今後もトライしたいと意欲的な姿勢を見せた上で、今後機会があれば俳優の皆さんにも勧めるとした。

Netflix

メイキングでは、アリッサと監督のチェン・フイリンが、撮影の合間にビリー・ワンにマッサージしているところや、ビリー演じるクレイジーな母・玫玫の様子が垣間見られる。玫玫が出会い系サイトを駆使してデートする男性陣には、カンカン（康康）、シア・ジンティン（夏靖庭）、シャオ・シン（邵昕）、フー・レイ（傅雷）らベテラン俳優の顔ぶれがずらり。ビリーは「誰にでも愛を求める権利があります。本作の恋愛観には想像しがたい点もあり、誰の目にも玫玫の頭がおかしくなったとうつるでしょう。ですが本当は、愛を追い求める女の子と何ら変わりはありません」と、自身が演じる役柄について説明した。

Netflix

「ママ、やめて！」は、自分なりのやり方で勇敢に愛を追い求める3人の女性の物語。かしましい母・玫玫、40歳未婚の長女・如蓉（アリッサ・チウ）、恋人とくっついたり離れたりの20歳次女・若敏（アリス・クー）は、父（コウ・シーシュン）がこの世を去ってからと心に大きな穴が空いている。たとえ一つ屋根の下で暮らしていても、心はばらばらだ。そんな中、玫玫は嘆くばかりの日々に別れを告げようと決心し、残りの人生を共に寄り添って生きる男性を探す。やがて玫玫は、娘たちに結婚することを報告し……？

Netflix

翻訳：二瓶里美
編集者、ライター。2014年より台湾在住。中華圏のエンターテインメント誌、旅行情報誌、中国語教材などの執筆・編集に携わる。2020年５月、張克柔（字幕翻訳家・通訳者）との共著『日本人が知りたい台湾人の当たり前　台湾華語リーディング』（三修社）を上梓。2017年４月より、ラジオ番組「Asian Breeze」では台湾の現地情報を発信するコーナーを担当中。