中国ドラマを観ていて、あれ、これ…なんかちょっと気になる～!?という小さな“なにか”を見つけてしまうことはありませんか？そんな中国ドラマに登場する、ちょっと気になる小さなアレ！を集めた、小ネタトリビアをまとめてご紹介していきます。

今回はドラマ「剣王朝～乱世に舞う雪～」から武侠に関連した小さなアレを探ってみました！

 
「剣王朝～乱世に舞う雪～」©BEIJING IQIYI SCIENCE & TECHNOLOGY CO., LTD.

「剣王朝～乱世に舞う雪～」で使われる修行者のレベルをあらわす「第〇境」という表現は、よく使われる表現なのか？それともこのドラマだけの表現なのでしょうか？

武侠小説には、各流派の技を伝える秘伝書が登場します。『九陰真経』（「射鵰英雄伝」）、『葵花宝典』（「笑傲江湖」）、『六脉神剣経』（「天龍八部」）など、こうした「秘伝書」の多くは経典の形をとっているそうです。

また、いわゆる江湖の世界では、登場人物が宗教・政治・武術的な結社に所属している場合が多く、特に結社などは禅宗寺院の生活様式などを元にしているのだとか。宋代の禅宗には修行に３つの境界があって、第一の境界は己を知って探求すること、第二の境界は無となり悟りを得ること、そして第三の境界は永遠の悟りに至ることだそうです。

こうしたことから推測できるように、武侠作品に登場する修行には宗教的な要素が多分に含まれていて、境（界）とは、修行して到達した心の状態や、技の習得領域を指す指針として考えると良いのかもしれませんね。

「剣王朝～乱世に舞う雪～」©BEIJING IQIYI SCIENCE & TECHNOLOGY CO., LTD.

翻訳・編集：島田亜希子
ライター。中華圏を中心としたドラマ・映画に関して執筆する他、中文翻訳も時々担当。Cinem@rtにて「中国時代劇トリビア」「中国エンタメニュース」を連載中。『中国時代劇で学ぶ中国の歴史』（キネマ旬報社）『見るべき中国時代劇ドラマ』（ぴあ株式会社）『中国ドラマ・時代劇・スターがよくわかる』（コスミック出版）などにも執筆しています。

このコラムに登場した作品

「剣王朝～乱世に舞う雪～」
Amazon Prime Videoチャンネル「エンタメ・アジア」にて見放題配信中！
アジアドラマ（中国、台湾、韓国、タイほか）の名作が見放題で月額600円（税込660円）
【まずはお試し！ 初回14日間は無料！】

＜シンプルBOX 5,000円シリーズ＞DVD-BOX１・２も発売中！
作品公式HP：https://www.cinemart.co.jp/dc/c/sworddynasty.html