Cinem@rt アジアをもっと好きになる

「正負之間~Plus & Minus」から知る、各職業の台湾華語【ドラマから知る台湾のこと #12】

この連載では、台湾のドラマ(ときどき映画)を観て感じた小さな疑問をきっかけに、台湾のくらしや文化をご紹介していきます。 

教えてくれるひと:ローズさん
台湾・高雄生まれ、来日8年目。日本の映像系企業に勤務。台湾で10年間劇団に参加し、ドラマを観ることも大好き。言語と文化に興味を持ち、毎日日本人の旦那さんと日台文化の違いを楽しく体験している。将来の目標は台湾と日本の架け橋になること。


― 楽天TVとビデオマーケットで絶賛配信中の人気台湾BLドラマ「正負之間~Plus & Minus」(以下、「正負之間」)が面白いんです…! 離婚弁護士で幼馴染の鄭傅CP(チェンフーCP)、そして性格も生活リズムも正反対な加簡CP(ジャジェンCP)、どちらも素敵で。毎週、彼らの恋を応援しています!

ローズさん 「正負之間」を楽しんでいただいてありがとうございます! この作品、キャラクターの職業の設定がとても面白いですよね。幼馴染の鄭傅CP(チェンフーCP)はそろって離婚弁護士をやっていますが、加簡CP(ジャジェンCP)は働く時間が真逆のバーテンダーとクリーニング店オーナー。それでも運命の出会いを果たして惹かれ合う……本当に素敵♡ では、今日はそんな4人の職業の台湾華語についてお話しましょう!

まずは、鄭傅CP(チェンフーCP)の職業から。日本語の「離婚弁護士」は、台湾華語で「離婚律師(リーフェンリュシー)」と言います。「離婚」は、日本語と台湾華語で漢字は同じですが発音が違いますね。台湾華語の「離婚」は「リーフェン」になります。また、日本語で「弁護士」は台湾華語では「律師」(リュシー)になります。  
 

「正負之間」マックス・リンとハオ・シー
「正負之間~Plus & Minus」より、
左)チェン・ゾーショウ(マックス・リン扮) 右)フー・リーゴン(ハオ・シー)

― リ、リュシー(律師)…ちょっと難しい発音です…。

ローズさん そうですね、日本の方にはちょっと発音しづらいかもしれません。 次に、加藤勇気の職業であるバーテンダーですが、台湾華語では「調酒師」(テャオジョウシー)と言います。

「正負之間」キレイ・チェン
「正負之間~Plus & Minus」加藤勇気(キレイ・チェン扮)

― テャオジョウシー(調酒師)、これも語尾が「師(シー)」なんですね!

ローズさん いいことに気づいてくれました! 台湾華語も日本語のように「師(シー)」で終わる職業がたくさんあるんです。例えば医師は「醫師(イーシー)」、学校の教師は「老師(ラオシー)」、看護師は「護理師(フリーシー)」って言うんです。ちなみに、日本ではお医者さんも教師も「先生」と呼びますよね。台湾ではお医者さんは、「醫師(イーシー)」または「醫生(イーシェン)」と呼んで、学校の先生は「老師(ラオシー)」と呼びます。

― 似ているようでちょっと違って面白いですね! では、簡英澤の職業は台湾華語でなんて言うんですか?

「正負之間」マット・リー
「正負之間~Plus & Minus」より簡英澤(マット・リー扮)

ローズさん お店のオーナーは、「老闆(ラオバン)」と言います。

― そういえば、鄭傅CP(チェンフーCP)が彼のことを「ジェンラオバン」と呼んでいた気が! というか「ラオバン」って、他のドラマでも聞いたことがある気がします。

ローズさん 「老闆(ラオバン)」はよく出てきますね。例えば、朝食専門店で注文するシーンで店員さんを呼ぶとき「すみません」の代わりに「老闆(ラオバン)」と呼んだり、上司のことを「老闆(ラオバン)」と呼んだり。「王子様をオトせ!」のような職場が舞台のドラマでは頻出ワードだと思います!

― ラオバン(老闆)…覚えやすいし、すぐに使えそう! 

ローズさん 台湾に旅行に行く時に役に立ちますよ(笑)。ちなみに、「老闆(ラオバン)」と似ている職業は「店長」ですよね。「正負之間」にも出てくる、バーバー浪苑の店長。台湾華語でも漢字は日本と同じ「店長」ですが、発音が違います。「店長(ディエンジャン)」と言います。

「正負之間」リー・イーシン
「正負之間~Plus & Minus」よりNikita(リン・イーシン扮)

― Nikitaさんですよね! カッコいい女性でとても魅力的です。

ローズさん 彼女は鄭傅CP(チェンフーCP)にどんな影響を与えるか……楽しみにしてください!

― 楽しみです! 今日は「正負之間~Plus & Minus」メインキャラクターの職業の台湾華語を教えてくれてありがとうございました!

\「ドラマから知る台湾のこと」バックナンバーはこちら/

「正負之間~Plus & Minus」
「正負之間」キービジュアル

日台同時配信2022年4月15日(金)より配信中!(毎週金曜日13時に更新)

Rakuten TV:https://tv.rakuten.co.jp/special/plusminus/
ビデオマーケット:https://www.videomarket.jp/title/415031

Twitter(日本語) https://twitter.com/plusminus2022
FACEBOOK(台湾華語) https://www.facebook.com/plusandminusofficial  
Instagram(台湾華語) https://www.instagram.com/plus_and_minus.official

記事の更新情報を
Twitter、Facebookでお届け!

TOP