ひょんなことから結婚相手を間違えたカップル2組が運命の愛に出会う溺愛ラブコメ時代劇「花咲く合縁奇縁」。最旬イケメン俳優ホアン・ジュンジエと、フレッシュな魅力あふれる若手女優リー・ゲンシーの共演が話題となり、各種人気ランキングで1位を獲得したこの作品。今回は、この人気ドラマの中で気になるアレ！を探っていきます。

「花咲く合縁奇縁」© Youku information technology (Beijing) co., LTD

中国時代劇「花咲く合縁奇縁」で小宝たちがいる “青龍寨”。この「寨」とはどういう意味があるのでしょう。

このように、周囲を囲まれた独立した要塞のような意味で使われる「寨」ですが、その場所が持つ政治的傾向に応じて２つのタイプに分けることができるのだとか。

まずひとつめのタイプは、地元で財力を持ち、広大な土地を持つ裕福な農村世帯の有力者によって建てられた完全独立体の“紳士型”の要塞タイプで、村のコミュニティの力に頼ることはめったにありませんでした。２つ目は、地元の盗賊などによって支配されている“反逆者型”のタイプ。

「花咲く合縁奇縁」に登場する小宝らの “青龍寨”は後者のタイプで、山賊の住処という意味になりますね。

Text：島田亜希子
ライター。中華圏を中心としたドラマ・映画に関して執筆する他、中文翻訳も時々担当。Cinem@rtにて「中国時代劇トリビア」「中国エンタメニュース」を連載中。『中国時代劇で学ぶ中国の歴史』（キネマ旬報社）『見るべき中国時代劇ドラマ』（ぴあ株式会社）『中国ドラマ・時代劇・スターがよくわかる』（コスミック出版）などにも執筆しています。

このコラムに登場した作品

「花咲く合縁奇縁」
DVD-BOX１発売中／BOX2 2022年8月3日発売（各16,500円・税込）
発売・販売元：エスピーオー
公式サイト：https://www.cinemart.co.jp/dc/c/aienkien.html

＼中国時代劇トリビア 記事一覧／