みなさま、始めまして。
そして「エディの冒険日記」からきてくださった皆様は、引き続きよろしくお願いいたします。

いよいよ、台湾映画を集めた映画祭・《台湾シネマ・コレクション》の開催が8月23日（土）に決定いたしました！　今後こちらのブログで、宣伝の進捗情報やイベント情報、作品のご紹介などなどできるだけ頻繁に更新してまいりますので、みなさまよろしくお願いいたします。

みなさま、ご無沙汰をしておりましてすみません。
本日開催した「タイ式シネマ☆パラダイス」の来日記者会見＆初日舞台挨拶の準備におわれておりました。　
頑張ったかいもあり、初日の今日は、お天気にこそ恵まれなかったものの、大勢のお客様を劇場にお迎えすることができてスタッフ一同心から喜んでおります。　今日は《タイのエビちゃん》ポーラさんと、《タイのオーランド・ブルーム》アナンダくん、ディープに人気のあるワチラバンジョン監督、そして「ペナルティ」のワッキーさんという面々での舞台挨拶。　「タイ語がべらべら」という触れ込みでPRをしていたものの、本当にワッキーさんが「べらべら」なのかどうか（正直申しますと）半信半疑だったスタッフ。　打合せでタイからの来日陣に紹介をしたとたん、通訳無しでベラベラベラ～っと会話をはじめるではありませんか！！！

もう、スタフ一同「ほぉ～」というため息でただただ感心するのみ、でした。

そんなワッキーさんからいただいた「一言タイ語PRコメント」動画も見られるタイ式シネマ☆パラダイス公式サイトは、こちらからご覧いただけます！

タイの映画もとっても面白いし、沢山のイベントが企画されているタイ式シネマ☆パラダイスですが、こちらの《台湾シネマ・コレクション》も負けてはいられません！！　色々な企画を考えてまいりますので、みなさま楽しみにしていてくださいませ。

実は今日は、なぜタイトルが「台湾シネマ・コレクション」なのか・・・をお話しようと思っていたのですが、ついつい「タイ式」のお話を続けてしまいました。

次回でタイトル誕生秘話、皆様にお伝えできればと思います。

それでは。
良い週末を！

皆様、こんにちは。

先週末に開幕となりました『タイ式シネマ☆パラダイス』初日にあわせて、『台湾シネマ・コレクション』　のﾃｨｰｻﾞｰチラシが出来上がりました！

今回のコンセプトは、「台湾映画のベスト作品を集めた」上映であるということ。
台北の市政府が出している「2007年度の台北市映画劇場興行収入ﾗﾝｷﾝｸﾞ」データを元に、昨年台湾で公開された（海外との合作を除く）台湾映画作品をピックアップ。こうして出来上がった《台湾映画の興行収入ﾗﾝｷﾝｸﾞ》を観ると、なんと！1位～6位までの全ての作品がこのシネマ･コレクションにラインナップされているのです。　すごいと思いませんか？　（残りの１作品は2008年4月公開のため、こちらのﾗﾝｷﾝｸﾞには入っていませんが、台湾国内外で評価の高い逸品です）。

というわけで。
今回の台湾シネマ・コレクションは「台湾映画の最新ベスト作品コレクション」というわけなのです。

ただいま、作品紹介用の資料を鋭意翻訳中ですので、詳細はもう少しお待ち下さいね！

※チラシは、現在シネマート他にて配布中です。

今日は、《邦題》についてお話したいと思います。

昨日UPしたチラシには、日本語タイトルの作品と、「原題」となっている作品の2つが混在していました。みなさん、お気づきですか？　今回の作品群で、過去に日本の映画祭（東京国際映画祭など）にて紹介された実績のある作品は、その時につけられた邦題をそのまま踏襲することにしたのです。　理由は、すでに皆様の中でそのタイトルがおなじみになっていたり、インターネットで検索をした際にすでにそのタイトルでヒットをするからです。

というわけで、
『練習曲』、『Tattoo　-　刺青』、『遠い道のり』　はこのタイトルに決定！いたしました。

現在はそのほかの作品たちについて、私たちスタッフがどんなタイトルにしたらよいか・・・悩んで悩んで、悩みぬいて検討を重ねているところです。

この《邦題》決定作業は、作品の公開が決まって宣伝プランを練るところで最初に取り掛かる作業なのですが・・・とても大切な作業だということは、皆様もよくご存知かと思います。　多くの方は、映画のタイトルでその作品の第一印象を感じ取ってしまうでしょうし、私たちスタッフもこれから先この作品と付き合ってゆくにあたり、毎日のように呼ぶ名前となるわけです。　多くの言葉には「言霊」というものが宿る・・・とよくいわれていますが、この《邦題》決定作業に際しても、言霊から良い影響をうけてどんどん成長し皆様にかわいがられてゆくような作品になってもらえるように・・・などなど色々なことを考えてタイトル案を提出しているというわけです。（もちろん、他にも色々な要素を検討して決めてます！）

スタッフがこれまでに担当した映画作品についても、宣伝担当者や他の作品に携わる担当者で案を出し合い、検討を重ねてタイトルを決めてきました。　みんな、色々な意見が出るので「感性は色々」といつも感心しています。でも、やはり原題にこめられた想いや意味合いの持つ重みは強くて、「これ以上のタイトルは無いのでは？！」と思ってしまう作品が多いのも正直な感想です。
最近はこの「原題」を日本語や英語に直したタイトルも多いですよね。

というわけで。
間もなく他の作品たちの邦題も発表となります。

原題がすでにおなじみとなってしまった皆様にとっては、邦題に違和感を覚えてしまうという可能性もあるかとは思いますが、どうか公開までに邦題が皆様にしっくりとなじんでくださるといいなぁと願っております。

さて。
どんな邦題を皆様にお知らせできるのか・・・。
どうぞお楽しみに。

今日は金曜日ですが、みなさま週末のご予定はたてられましたか？
スタッフは明日が『シークレット・サンシャイン』の初日ということもあり、今週はどうやらお仕事になりそうです。　でも、やはり劇場で私たちがPRをした作品を観に来てくださるお客様にお会いできるのがいちばん楽しいひと時♪　なので明日は、どのような方が作品をみてくださるのか、また、どういう感想をお持ちになるのか・・・ドキドキしつつ楽しみにしています。

さて。
現在、スタッフの1人が中華街を回って、先日完成した１Cチラシを各店舗さんで置いていただけるように積極的に働きかけをしています！　かなりの数のチラシを託してきましたので、横浜中華街でも「台湾シネマ・コレクション」のチラシを目にするようになると思います！！　

そして。
エディ・ポンの日本公式ブログ「エディの冒険日記」から来てくださっているみなさまもいらっしゃると思いますので、ここでエディの情報も少し。　

エディは台湾で放送中のドラマ「ハチミツとクローバー」のPR活動で大忙しのようです。　今回、実はスタッフからのお願いで、台湾のエディのﾏﾈｰｼﾞｬｰさんがエディやチャン･チュンニンさん、ロビン・リー監督など「ハチクロ」関係者から「台湾シネマ・コレクション」への応援動画メッセージをもらったのです！！！
でも、残念ながらまだ素材が届かず・・・・。

届き次第、こちらのサイトで動画のご紹介をいたしますので、皆様お楽しみに！！！

今日もブログのチェックに来ていただきまして、ありがとうございます！
（早く顔文字の入力とかも覚えたいものです・・・・）。

さて。
今日、TOPページから来てくださった方々・・・。
タイトルが「日本語タイトル」に変更になっていたことにお気づきでしょうか？
そうなのです。　ようやく、日本語タイトルが決まりましたー！！！

色々とタイトルを決めるにあたり悩みましたが、できる限り《タイトルを観て、映画の雰囲気を感じていただけるような》タイトルに設定したつもりです。　　きっと中国語の原題をご存知の方からは、「コレ、雰囲気違うな～」とか、「おぉ、これは良いタイトルだね！」などなど・・・・色々とご感想をお持ちかと思いますが、邦題共々、改めてよろしくお願いいたします。

作品の紹介等は、もう少しお時間をいただくことになりそうです。
お待たせしてしまいましてスミマセン。

また、チケット発売や関連イベント（？）企画についても、スタッフが総力を挙げて準備中です。
決まり次第こちらのサイトでご案内をしてまいりますので、今しばらくお待ちくださいませ。

そしてもうひとつ。
明日（予定）で、サイト上に作品＆俳優の人気投票を開始いたします！
是非ご協力を頂きますようお願いいたします。

「遠い道のり」主演のモー・ズーイーさんからコメントをいただきました。
ご提供は、文化放送さんです。　モー・ズーイーさんには動画メッセージもいただいていますので、後日こちらもUPするようにいたします！

コメントの内容は、
『みなさんこんにちは、モー･ズーイーです。　
「最遥遠的距離」もうすぐ日本で公開になります。
皆さん、ぜひ劇場まで足を運んでください。
皆さんも共鳴できる映画だと思います。気に入って頂けると嬉しいです。』

となります。

ジョセフ・チェンさん動画コメントです！
今回の「台湾シネマ・コレクション」では、ニウ・チェンザー監督の「ビバ！監督人生！！」にもゲスト出演しているジョセフ。そのご縁で、応援のコメントを寄せていただきました。

こちらの動画は、シネマート六本木で上映していた「イタズラなKiss」上映前にも予告編とともにかけていましたので、スクリーンでご覧に成った方も多いかと思います。

今後もこちらのサイトでは、色々な方から寄せられた動画コメントを随時Upしてゆきますので、チェックしてください！

9月9日（水）より上映開始の「遠い道のり」主演モー・ズーイーさんより動画コメントをいただいております。　今回、パンフレット製作用に彼にインタビューのご協力をいただいたのですが、自身の演技について、そして台湾のエンタメ業界について、しっかりとした骨太な考えを持つ、熱い《役者魂》を感じさせる俳優さん、という印象を抱きました。　グイ･ルンメイさんとモー･ズーイーさんという2人の実力派俳優さんが共演する「遠い道のり」は、昨年のベネチア国際映画祭　批評家週間最優秀作品賞を受賞した作品です。　是非この機会にご鑑賞くださいませ。

＜モー･ズーイーさんコメント　日本語訳＞
『遠い道のり』がもうすぐ日本で公開されます。この作品は僕にとっては僕の心の痛みに寄り添ってくれるような作品です。皆さんが気に入っていただければ嬉しいです。

※グイ･ルンメイさんのコメントは、ただ今翻訳作業中です。
しばらくお待ち下さい。