★【中国時代劇トリビア】バックナンバーはこちら★

前回、婚姻事情をご紹介したトリビアの中で、婿の条件の一つとしてご紹介した科挙。ドラマ「明蘭~才媛の春~」では、あの顧廷燁も大変苦労したこの制度について、今回は探って行きたいと思います!

中国の官僚登用の制度であった「科挙」は、隋の文帝(587年)から始まり、清末期(1905年)まで実施され、ベトナム、韓国、日本でもこの方式が採用された時代があります。

広く才能ある人材を登用するために、家柄や身分に関係なく誰でも受験できる公平な試験とされてはいますが、科挙を受けるためには、幼い頃(早い人では3歳くらいから!)から徹底した英才教育を受ける必要があり、そうした学費が賄える身分や財産を持った家庭であることが必然となり、実際に受験できたのは、大半が官僚の子息、または富裕階級に限られたそうです。さらに女性や、商人といった人たちも受験資格を得ることが難しかったようです。

「明蘭~才媛の春~」より 私塾に通う富裕階級の子息たち

科挙試験を受けるためには、科挙の受験資格である国立学校の学生になるための予備試験「童試」にパスすることが課せられます。童試は3年に一回、旧暦2月に行われ、順に県試・府試・院試の3つの試験を受け、さらに国立学校必須の学力判定試験「歳試」を受けることになります。

これにクリアすると、"生員(せいいん)"別称"秀才"の名称が与えられ、国立学校への入学資格を得て、支配階級である士大夫の一部とみなされるようになります。

これで十分キャリアアップした気にもなりますが...試験本場は、なんとここから!科挙本試験の第一段階「郷試」へと受験生たちはコマを進めます。この試験は3年に一度の実施、貢院(こういん)と呼ばれる特殊な試験会場で行われます。

「明蘭~才媛の春~」より


合格倍率3000倍とも言われた難関の試験では、どのような問題が出されたのでしょうか?

唐代の科挙には進士科(詩を作る能力を問う)と明経科(儒教の経典を暗記する能力を問う)がありましたが顧廷燁たちが挑戦した宋の時代では、科目は進士科のみとなり、試験科目は経義(けいぎ・儒教経典の解釈)・詩賦(しふ・詩を作る)・論策(ろんさく・論文)の3科目となりました。論策では政策立案能力が試されながらも、論文の中には古典(経書、史書)からの引用文を披露することも求められ、かなりの難易度だったことがうかがえます。

各時代によって異なりますが、こののち複数の試験を受け、合格となった天才たちは、皇帝の前で受ける最終試験の「殿試」を受け、上級官僚としての未来を勝ち取ることとなります。

「明蘭~才媛の春~」より 科挙の合格発表シーン


この超難問の試験に、なんと日本人でありながら見事合格を果たした人物がいたことをご存じでしょうか?

奈良時代の遣唐使だった阿倍仲麻呂は、19歳で中国に渡り、27歳で科挙試験に合格します。外国人でありながらもわずか8年間で中国語経典を覚えると言う驚異的な能力を発揮した阿倍仲麻呂は、玄宗皇帝に仕え、再び故郷の地を踏むこと叶わず、異国の地でその生涯を閉じました。


Text:島田亜希子
ライター。中華圏を中心としたドラマ・映画に関して執筆する他、中文翻訳も時々担当。『台湾エンタメパラダイス』『中国時代劇で学ぶ中国の歴史』(キネマ旬報社)にて執筆記事掲載中。

=======

<このコラムに登場した作品>


「明蘭~才媛の春~」

<<公式サイト>>


★セルDVD:全4BOX (価格 各18,000円+税)
DVD-BOX1:6月17日(水)発売 
DVD-BOX2:6月17日(水)発売
DVD-BOX3:7月3日(金)発売 
DVD-BOX4:7月15日(水)発売 

★レンタルDVD:全37巻
Vol.1~9:6月3日(水)レンタル開始
Vol.10~18:6月12日(金)レンタル開始
Vol.19~27:7月3日(金)レンタル開始
Vol.28~37:7月15日(水)レンタル開始

全73話/セル全4BOX・レンタル全37巻 原題:知否知否应是绿肥红瘦/The Story Of MingLan 
2017年/中国/音声:オリジナル中国語/字幕:日本語
提供:エスピーオー/テレビ東京メディアネット / 発売・販売元:エスピーオー
© Daylight Entertainment CO.,LTD

アクセスランキング

  • デイリー
  • ウィークリー
  1. 1「月に咲く花の如く」トリビア ①清朝末期とは ②周瑩は実在した!?
  2. 2【インタビュー】「月に咲く花の如く」スン・リー #1「自分の心と周瑩の心がすごく近い...
  3. 3【インタビュー】「月に咲く花の如く」チェン・シャオ #1「沈星移はずっとそこにいる星...
  4. 4【インタビュー】「月に咲く花の如く」ピーター・ホー#1「奥さんを可愛がる気持ちに共感...
  5. 5ヤン・ミーがマーク・チャオの泣くシーンの演技を絶賛!「彼の方がこのドラマのヒロイン」
  6. 6【アジア俳優名鑑】ヤン・ミー <楊冪>
  7. 7【インタビュー】「扶揺」イーサン・ルアン 「本当に気絶して倒れた。それぐらい激烈」
  8. 8【インタビュー】「永遠の桃花~三生三世~」マーク・チャオ<2>「いい作品を作っている...
  9. 9社会現象となった大ヒットラブ史劇超大作「月に咲く花の如く」来年1/8~BS11にて放...
  10. 10<ネタバレ注意>BS12 来週の「扶揺(フーヤオ)~伝説の皇后~」あらすじ(第8~...
  1. 1「月に咲く花の如く」トリビア ①清朝末期とは ②周瑩は実在した!?
  2. 2【インタビュー】「月に咲く花の如く」ピーター・ホー#1「奥さんを可愛がる気持ちに共感...
  3. 3【インタビュー】「月に咲く花の如く」スン・リー #1「自分の心と周瑩の心がすごく近い...
  4. 4【インタビュー】「扶揺」イーサン・ルアン 「本当に気絶して倒れた。それぐらい激烈」
  5. 5【インタビュー】「月に咲く花の如く」チェン・シャオ #1「沈星移はずっとそこにいる星...
  6. 6<ホームドラマチャンネル 韓流・時代劇・国内ドラマ>2月放送スタート!「アイテム」「...
  7. 7【インタビュー】「永遠の桃花~三生三世~」マーク・チャオ<2>「いい作品を作っている...
  8. 8ヤン・ミーがマーク・チャオの泣くシーンの演技を絶賛!「彼の方がこのドラマのヒロイン」
  9. 9【アジア俳優名鑑】マーク・チャオ <趙又廷>
  10. 10【アジア俳優名鑑】ヤン・ミー <楊冪>
  • banner_affiliate_DigitalScreen
  • banner_simple5000

最近の記事