衣装と色<前編>はこちら⇒ http://www.cinemart.co.jp/article/news/20181105002229.html


ここで、中国の衣装と「色」についてのトリビア情報!中国では万物は五行「木・火・土・金・水」に分けられるとする五行思想の浸透から、先に触れた「五色」がその役割を負い、色自体にも固有の意味が発生します。例えば京劇では、正義の味方の衣装にはこの5色を使い、悪者にはそれ以外の色を使ったりするそう。ちなみに緑の隈取は「凶悪」を表すそうです。怖っ!!

「月に咲く花の如く」より ©HS Entertainment Group Incorporated


黄色は神聖・皇権・威厳などを意味し、皇帝の特別な色として良く知られていますが、後に海外からのマイナス的なイメージが入って、色情・腐敗堕落などの表現へとつながっていきます。赤は幸福や喜び、婚姻などの吉祥を意味し、黒は厳正、実直、恐怖、暗黒など、そして白は純潔、高貴といったイメージと共に低俗や凶兆、葬儀の意味をもっています。中国時代劇の葬儀のシーンでは、家族が白い衣装を身につけて登場するのはこのためです。

「月に咲く花の如く」より ©HS Entertainment Group Incorporated


青は、精錬潔白を意味しており、青と同じ部類として扱われる緑は、平和や希望、幸運などを意味しますが、不名誉や低俗などの意味もあり「花と将軍」の宋元時代では、緑衣は当時低俗な職業と言われた役者や芸人らがきる服装の色とされていたそう。なので、玉瑾が巡城御史着任初日にド派手な緑色(しかも刺繍入り!!)の官服で街を練り歩くシーンは、元遊び人だった玉瑾をバカにしてくれ~!と暗に示した名演出だったのかも!?

「花と将軍~Oh My General~」より ©上海興格文化傳媒有限公司 ©Shanghai Xingge Culture&Media Co., Ltd


Text:島田亜希子
ライター。中華圏を中心としたドラマ・映画に関して執筆する他、中文翻訳も時々担当。『台湾エンタメパラダイス』『中国時代劇で学ぶ中国の歴史』(キネマ旬報社)にて執筆記事掲載中。


========

<参考文献>

白帝社 華梅著 「中国服装史―五千年の歴史を検証する―」
株式会社ナツメ社 能澤慧子監修 「世界服飾史のすべてがわかる本」
京都書院 沈従文編著 「中国古代の服飾研究 増補版」

参照URL
「中国人の色の概念 それぞれの色の持つ文化的意味」 張淑倩
https://ci.nii.ac.jp/els/contentscinii_20180414233502.pdf?id=ART0008373689

========

<このコラムに登場した作品>

「花と将軍~Oh My General~」

DVD-BOX1~3 好評発売中!(各18,000円+税)
レンタルDVD vol.1~30 好評レンタル中!
「花と将軍~Oh My General~」日本公式サイト
提供:エスピーオー/BS12 トゥエルビ  発売・販売元:エスピーオー  原題:将軍在上(英題:Oh My General)©上海興格文化傳媒有限公司 ©Shanghai Xingge Culture&Media Co., Ltd 


「月に咲く花の如く」

 

DVD-BOX1  好評発売中!
DVD-BOX2  2018年11月15日(木)
DVD-BOX3  2018年12月4日(火)
全3BOX/各24,000円+税

レンタルDVD 2018年11月2日(金)より順次リリース中!

提供:エスピーオー/コンテンツセブン  発売元:エスピーオー/コンテンツセブン  販売元:エスピーオー ©HS Entertainment Group Incorporated

アクセスランキング

  • デイリー
  • ウィークリー
  1. 1【毎日ちょい見せ☆まとめ】「恋はドロップキック!~覆面検事~」第1話~第4話を無料公...
  2. 2祝♡ティファニー・タン&ルオ・ジンご結婚!「王女未央-BIOU-」第1話無料公開スタ...
  3. 3ヤン・ミーがマーク・チャオの泣くシーンの演技を絶賛!「彼の方がこのドラマのヒロイン」
  4. 4【インタビュー】「月に咲く花の如く」スン・リー #3「あきらめずに頑張り続ける精神」
  5. 5「王女未央」でティファニー・タンが優秀女優賞受賞!ルオ・ジン「プレゼントを用意してあ...
  6. 6【インタビュー】「月に咲く花の如く」スン・リー #2「沈星移を演じてみたい」※ネタバ...
  7. 7<ネタバレ注意>「王女未央-BIOU-」あらすじ #41~54
  8. 8ティファニー・タン、ルオ・ジン新作「歸去來」5月14日から放送スタート!
  9. 9「師任堂(サイムダン)、色の日記」キャラクター&キャスト紹介
  10. 10【アジア俳優名鑑】ヤン・ミー(杨幂)
  1. 1【毎日ちょい見せ☆まとめ】「恋はドロップキック!~覆面検事~」第1話~第4話を無料公...
  2. 2祝♡ティファニー・タン&ルオ・ジンご結婚!「王女未央-BIOU-」第1話無料公開スタ...
  3. 3ヤン・ミーがマーク・チャオの泣くシーンの演技を絶賛!「彼の方がこのドラマのヒロイン」
  4. 4「王女未央」でティファニー・タンが優秀女優賞受賞!ルオ・ジン「プレゼントを用意してあ...
  5. 5驚異の視聴回数490億回越えのラブロマンス史劇「永遠の桃花~三生三世~」10/2セル...
  6. 6ティファニー・タン、ルオ・ジン新作「歸去來」5月14日から放送スタート!
  7. 7「師任堂(サイムダン)、色の日記」キャラクター&キャスト紹介
  8. 8【アジア俳優名鑑】「花と将軍~Oh My General~」マー・スーチュン(馬思純...
  9. 9【インタビュー】「月に咲く花の如く」チェン・シャオ #1「沈星移はずっとそこにいる星...
  10. 10【インタビュー】「月に咲く花の如く」スン・リー #1「自分の心と周瑩の心がすごく近い...
  • banner_affiliate_DigitalScreen
  • banner_simple5000

最近の記事