★★今までの「あなたのもとに韓国ドラマが届くまで」はこちら★★

普段私たちが見ている韓国ドラマ。韓国で制作されたドラマがどういう道のりを経て、日本でテレビ放送されたりDVDになっていたりするかご存知ですか?この連載は、韓国ドラマを日本のお茶の間に届ける過程に携わる人たちにインタビューする、韓流お仕事図鑑です。


<買付編>エスピーオー 森丘直子さん
第3回 「韓流スターたちの素顔」

韓国ドラマが日本にやってくる、最初の一歩がこの「買付」という仕事。実際に買付を担当しているエスピーオー・森丘さんに、「買付」のお仕事についてお話をお伺いしました。
第3回の今回は、買付担当者がみた韓流スター達の素顔。イ・ミンホさんに、チョ・インソンさん、イ・ジュンギさん...ここでしか聞けないエピソードが満載です!

<買付編>
第1回 「買付の仕事ってなんですか?」 
第2回 「冬ソナ廃人」 
第3回 「韓流スターたちの素顔」

**********


―担当した作品で印象に残っている作品はなんですか?

いっぱいありますよ。
でも、やっぱり「シティーハンター」ですね。あの作品はプリセールス(=ドラマが制作される前に権利を購入すること)だったんですよ。見られる映像は無いけど、4話までの日本語訳脚本を読みました。

で、これが結構大変だったんですよ、買うのが。


―それはどうしてですか?

たしかライバルがいたんだと思う。でも私も絶対欲しくって。監督が「華麗なる遺産」のチン・ヒョク監督だったんですよね。そのリベンジの気持ちがあって。

脚本読んだら、やっぱりチン・ヒョク監督がお好きな胸キュンな展開が満載で。思った通りの出来だな、と思ったんですよ。でも、正直「シティーハンター」っていう題材を、どうやって韓国ドラマにするのか?と懐疑的ではありました。

そこで上司と韓国人の同僚と3人で韓国出張に行き、編集スタジオで、音楽なしのラフ映像を見せてもらったんですよ。それを見たときに「あ、これはいける」って全員思ったんです。
「イ・ミンホいいね!」「かっこいいね!」と、興奮気味に話した記憶があります。パク・ミニョンもそのときはまだ無名でしたけど、「2人が一緒に出てるシーンを見せてください」って頼んで「この子もいいね、かわいいね」となりました。2人の立ち姿が非常にお似合いで、いいラブストーリーが展開されるだろうと。韓国では「ケミ(ケミストリー=化学反応)がある」っていうんだけど、まさにケミがありました。

日本に帰ってから「買いましょう」と決断して、その日の夜にすぐ制作会社の日本支社の人とアポイントとって、飲みに行きました。その場で、その方が韓国にいる社長に電話してくれて。「エスピーオーに決めました」と言ってくれたんです。
制作会社の理事の方は、日本と韓国を行き来している方でしたけど、私、彼女に会うために教会まで行ったことがありますよ。


―え!なんですか!?

その方が聖歌隊に入っていて。ちょうどイースターだったから、聖歌隊出演のミサがあって。「教会に来てくれれば話せる」って言われたの。それで教会まで行って、ミサ参加して、その後話したことありますよ。「この作品欲しいです。ぜひお願いします」って。
そしたら「森丘さんって本当に仕事好きだね」って言われたのを憶えてる。私は「いや、そんなことないですよ!...」と恐縮したんですが、「だってこんな所にまでいらして、熱心ですよね。」って感心されました。


―「これイケるね」の"イケるね"ってなんだったんですかね?

やっぱり、イ・ミンホ(※)。彼の放つ光。画面を通じて放つ輝きみたいのが凄くあったんですよ。とにかくスタイリッシュ。あとはパク・ミニョンとのラブストーリーがうまくいくだろうって。日本の原作マンガのマッチョ感もなくて、これはこれで別作品なんだなって思った。日本の韓国ドラマファンに受け入れられるだろうなと確信しました。


※イ・ミンホ
「花より男子〜Boys Over Flowers」に出演し話題に。「シティーハンター in Seoul」で大ブレイクを果たした。

  • 1
  •  
  • 2
  •  
  • 3

あわせて読みたい関連記事

アクセスランキング

  • デイリー
  • ウィークリー
  1. 1【イベントレポ】#1:「クリミナル・マインド:KOREA」DVD記念トークイベント★...
  2. 2【インタビュー】「品位のある彼女」キム・ヒソン #1
  3. 3【インタビュー】「品位のある彼女」キム・ヒソン #2
  4. 4【インタビュー】「品位のある彼女」キム・ヒソン #3
  5. 5中国語版「花より男子」F4配役が決定!
  6. 6みんなの推し韓ドラ★TOP5を発表!KCON2018 #私の好きなエスピーオー韓ドラ
  7. 7「品位のある彼女」"韓国最高の天然美女"キム・ヒソンの特別コメント映像公開!
  8. 8イ・ジュンギ最新主演作!「無法弁護士(原題)」8/20日本初放送決定‼
  9. 9「王女未央」でティファニー・タンが優秀女優賞受賞!ルオ・ジン「プレゼントを用意してあ...
  10. 10「イ・ドンウクFANMEETING 2018 ~Thanks Letter~」開催決...
  1. 1【インタビュー】「品位のある彼女」キム・ヒソン #1
  2. 2【毎日ちょい見せ☆まとめ】「恋にオチて! 俺×オレ」第1話~第4話を無料公開中!
  3. 3【イベントレポ】#1:「クリミナル・マインド:KOREA」DVD記念トークイベント★...
  4. 4みんなの推し韓ドラ★TOP5を発表!KCON2018 #私の好きなエスピーオー韓ドラ
  5. 5中国語版「花より男子」F4配役が決定!
  6. 6「品位のある彼女」"韓国最高の天然美女"キム・ヒソンの特別コメント映像公開!
  7. 7ティファニー・タン、ルオ・ジン新作「歸去來」5月14日から放送スタート!
  8. 8イ・ジュンギ最新主演作!「無法弁護士(原題)」8/20日本初放送決定‼
  9. 9【全話ふりかえり vol.3】「孤高の花~General&I~」
  10. 10「イ・ドンウクFANMEETING 2018 ~Thanks Letter~」開催決...
  • banner_affiliate_DigitalScreen
  • banner_simple5000

最近の記事