―やっぱり日本だとラブストーリーですか?

そもそも韓国ドラマって、強弱はあるけどラブが必ず入ってるんですよね。「ツンデレ」要素も重視されますけど、ツンデレも定番として入っているので。あとは長編であれば、マクチャン要素(※)。


※マクチャンドラマとは―
日常には起こるとは思えない非現実的な出来事が、何度も起こるドラマ。先日までテレビ東京で放送されていた「仮面」も、瓜二つの女性が入れ替わったりとマクチャン要素があるといえる。


オファーする前に日本のCSTV局の方々にも意見を聞きますよ。「この作品、御社ご興味ありますか?」とか。大きな作品であればあるほど、日本初放送のTV局を決めてから買ったりしますね。

―買う前に約束を取り付けちゃうってことですか?

そうそう。買ったはいいけど放送できなかった、という事態を避けるために。

大きな作品になると、TV局の方々からアプローチされることもあります。「御社のあの作品オファーしますか?うちで放送させてください」と。複数社からリクエストがあると悩みます、どの局も大事なお客様ですから。

そういう時は、社外の人に相談したりします。この業界は結構狭いので、社外にメンターがいると強いですよ。みんなライバルであると同時に仲間だから。情報交換もしますし。

色々と質問すると、ごまかす場合もあるけど、買うときは「買う」と教えてくれますね。そうすると、この作品は大体何社がオファーするな、そうすると金額が競って、これくらいにはなるかな?と予想できたりする。あと、事前に話し合って一緒に買い付けたりもしますね。


―なんだか複雑なコミュニケーションですね...ザ・大人のビジネスという感じ...

たしかにルーティーンワークの作業はあんまりないかも。あとは絶え間なく新作を見ておくことかな。

ただ試算しているだけでは作品は買えないから。いくら試算したってそれはあくまで過去のデータをもとにした予想値にすぎません。買うためにいろんなことやらなくちゃいけないんですよ。複雑な要素が絡み合っている仕事です。

―買付、大変ですね...

あっさり買えちゃう作品もありますよ。たまにですけど (笑)。

でも売れ残っている作品にお宝があったりして、そういうのを見つけるのも仕事です。だから「あれ、あの作品どうなったのかな?」ということを常にキープ・イン・マインドしておかなくちゃいけない。それで聞いてみると「実は、まだ売れてないんですよ」となって、最初の提示額より安く買えることもある。

―それが運よくヒットしたら、安い金額で買えたし、すごく儲かったし、ということですよね。

そうですね。だから新作じゃなくても覚えておかなくちゃいけない。



―なのに、新作の情報も入れていかなくちゃいけない...

そう。あと、人間力はすごく大事だと思いますよ。だって、韓国側も嫌な人とは交渉したくないじゃないですか。「あの人だったら、ちゃんと日本で売ってくれるな」とか、「この人だったら多少値引きしていいか、前に助けてもらったし」とか。そういう日頃の関係性作りは大切ですね。

―確かに今までお伺いしていると、人間関係がかなり重要になってくるお仕事ですね。

そう、ほんとこの仕事は人付き合いです。だから人付き合いが苦手な人、コミュニケーション力がない人はこの仕事は難しいかもしれない。

第2回に続きます
次回は、韓国ドラマの買付担当になるまでのお話をお伺いします!

「ミセン-未生-」© CJ E&M Corporation,all rights reserved.
「仮面」©SBS

  • 1
  •  
  • 2
  •  
  • 3

あわせて読みたい関連記事

アクセスランキング

  • デイリー
  • ウィークリー
  1. 1#1【韓流お仕事図鑑】あなたのもとに韓国ドラマが届くまで<翻訳者:字幕×吹替>
  2. 2ニッキー・ウー(呉奇隆)&リウ・シーシー(劉詩詩)結婚式・本番篇
  3. 3【中国エンタメ】2016年最も期待される新作ドラマ「三生三世十里桃花」イメージポスタ...
  4. 4「太陽の末裔(原題)」 ソン・ジュンギ×ソン・ヘギョ主演作 6月日本初放送決定!
  5. 5中国ドラマあるある問題 第三弾 ~あなたが知らない繋がり~
  6. 6【中国エンタメ】チャオ・リーイン(趙麗穎)&チャン・ハン(張翰)新作映画『女漢子真愛...
  7. 7【DVD】「きみはペット」<完全版>セル&レンタルBD・DVDリリース決定!
  8. 8【速報】台湾で「イタズラなKiss(惡作劇之吻)」が2度目のドラマ化決定! 本日クラ...
  9. 9【台湾エンタメ】アーロン新作「後菜鳥的燦爛時代」ニュース! 明日も要チェック!
  10. 10【中国エンタメ】フー・ゴー(胡歌)日本で特別貢献賞受賞! 「風中の縁」コメント動画あ...
  1. 1#1【韓流お仕事図鑑】あなたのもとに韓国ドラマが届くまで<翻訳者:字幕×吹替>
  2. 2ニッキー・ウー(呉奇隆)&リウ・シーシー(劉詩詩)結婚式・本番篇
  3. 3【DVD】「きみはペット」<完全版>セル&レンタルBD・DVDリリース決定!
  4. 4【中国エンタメ】2016年最も期待される新作ドラマ「三生三世十里桃花」イメージポスタ...
  5. 5【中国エンタメ】フー・ゴー(胡歌)日本で特別貢献賞受賞! 「風中の縁」コメント動画あ...
  6. 6中国ドラマあるある問題 第三弾 ~あなたが知らない繋がり~
  7. 7【中国エンタメ】チャオ・リーイン(趙麗穎)&チャン・ハン(張翰)新作映画『女漢子真愛...
  8. 8「太陽の末裔(原題)」 ソン・ジュンギ×ソン・ヘギョ主演作 6月日本初放送決定!
  9. 9入山法子×志尊淳「きみはペット」放送&配信日決定!ポスタービジュアルも公開!
  10. 10#1【韓流お仕事図鑑】あなたのもとに韓国ドラマが届くまで<吹替演出家×声優 >

最近の記事

  • banner_simple5000
  • banner_cinemartshop