私の履歴書~Profile No.2~

「通訳は裏方の仕事だから、私が表に出るなんて!」と、恐縮されていた延さん。しかし、いざインタビューが始まると、通訳をされているのは勿体ないほどの滑らかな語り口!凡人には決して経験できない延さんの半生に、身を乗り出して聴き入ってしまいました。延さんのインタビュー、必見です。
・・・
大学時代に、日韓スポーツ交流や日韓教職員交流の通訳ボランティアをしたことがありました。それが初めて通訳をした経験でした。「自分の持っているスキルで人の役に立てる」というのが本当に嬉しくて、「これは天職だ!」と思ったんです。どうせやるのなら首脳会談の通訳レベルを目指そうと思い、通訳教育では最も伝統のある韓国外国語大学の通訳翻訳大学院に進みました。

学校の授業はものすごくハードで、毎回大量の課題が出されます。人生で一番勉強したのが、この大学院時代でした(笑)。授業で出される課題をこなすだけで、一週間の予定がびっしりと埋まってしまい、睡眠を削りながら勉強する日々でした。一番大変だった課題は、KBSの9時のニュース20分くらいを書き取り、それをまた日本語で通訳をし、テープに録音するというものでした。専門用語の多い早口のニュースを聞きとり、書き取るというのは、かなり大変な作業でした。そんなふうに授業では経済、IT、医学、国際関係、環境など、幅広い専門分野に対応できるように、同時通訳、翻訳のトレーニングを積んでいきます。

でも、あまりにも詰め込み式で機械的な作業を繰返すうちに、街で看板を見ても、新聞を読んでも、絶えず頭の中で単語を日⇔韓で変換するようなり、小説すら楽しく読めなくなってしまったんです。最初に通訳で感じた心が躍るような気持ちは消えてしまって...「私が本当にやりたかったのは、こういうことだったのかな~?」という疑問が、ムクムクと頭をもたげて来ていました。

思い返してみると、初めての通訳は民間交流の場でしたから、そこで感じた通訳の喜びは、異文化でコミュニケーションできることの楽しさがベースにあったんですね。ただ情報を正確に伝えることよりも、心とか感情を伝えることがしたい、という気持ちがより強くなっていきました。

第4回へつづく

アクセスランキング

  • デイリー
  • ウィークリー
  1. 16/24(土)『ラスト・プリンセス -大韓帝国最後の皇女-』公開記念トークイベント決...
  2. 2【DVD】「きみはペット」<完全版>セル&レンタルBD・DVDリリース決定!
  3. 3「イタズラなKiss」主演キャストよりコメント到着!&来日イベント内容一部発表
  4. 4【速報】台湾で「イタズラなKiss(惡作劇之吻)」が2度目のドラマ化決定! 本日クラ...
  5. 5入山法子×志尊淳「きみはペット」放送&配信日決定!ポスタービジュアルも公開!
  6. 6ニッキー・ウー(呉奇隆)&リウ・シーシー(劉詩詩)結婚式・本番篇
  7. 7【中国エンタメ】チャオ・リーイン(趙麗穎)&チャン・ハン(張翰)新作映画『女漢子真愛...
  8. 8中国ドラマあるある問題 第三弾 ~あなたが知らない繋がり~
  9. 9「太陽の末裔(原題)」 ソン・ジュンギ×ソン・ヘギョ主演作 6月日本初放送決定!
  10. 10【中国エンタメ】2016年最も期待される新作ドラマ「三生三世十里桃花」イメージポスタ...
  1. 1【私の履歴書・延 智美(ヨン・ジミ)】第1回 東京生まれの日本育ち
  2. 2【私の履歴書・延 智美(ヨン・ジミ)】第2回 高校卒業後、ソウルへ
  3. 3【私の履歴書・延 智美(ヨン・ジミ)】第3回 将来を模索した時期 通訳大学院時代
  4. 4【私の履歴書・延 智美(ヨン・ジミ)】第4回 新たな出会い
  5. 5【私の履歴書・延 智美(ヨン・ジミ)】第5回 ついに念願の道へ
  6. 6【私の履歴書・延 智美(ヨン・ジミ)】第7回 20年ぶりの日本、そしてK-POP
  7. 7【私の履歴書・延 智美(ヨン・ジミ)】第6回 映画を通じた日韓交流
  8. 8【私の履歴書・延 智美(ヨン・ジミ)】最終回 これからの韓流に期待すること
  9. 9【DVD】「きみはペット」<完全版>セル&レンタルBD・DVDリリース決定!
  10. 10【速報】台湾で「イタズラなKiss(惡作劇之吻)」が2度目のドラマ化決定! 本日クラ...

最近の記事

  • banner_simple5000
  • banner_cinemartshop